1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Tomado de
YTS.MX

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,800
[la música suena a ritmo lento]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,000
[La música continúa]

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,680
DAVID:
Volando.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
AMANECER:
[risas]

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
DAVID:
Volando.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,600
AMANECER:
¿Qué tan hermosa eres/te ves?

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,880
Sí es usted.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
Psh, psh, psh, psh
Psh, psh, psh.

11
00:00:41,120 --> 00:00:42,840
DAVID:
Ese es mi hijo.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,760
AMANECER:
[Risas] Oh, ¿eso es una sonrisa?

13
00:00:44,760 --> 00:00:47,400
¿Lo es?
[risas]

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
[La música continúa]

15
00:00:49,440 --> 00:00:52,840
Eres lo más preciado.
alrededor del mundo.

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
Sí es usted.
[risas]

17
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
Psh, psh, psh, psh.

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,400
[pájaros cantando]

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,120
[Un avión pasa a lo lejos]

20
00:01:29,880 --> 00:01:32,320
DAVID: Lo encontré en la playa.
Bahía de Morgan.

21
00:01:32,320 --> 00:01:33,440
AMANECER:
¿Eres tú?

22
00:01:33,440 --> 00:01:35,600
DAVID:
Yo.

23
00:01:35,600 --> 00:01:38,880
- Un año en familia.
- ¿Hace cuánto que lo tienes?

24
00:01:38,880 --> 00:01:41,200
Desde mi talón.

25
00:01:41,200 --> 00:01:43,800
AMANECER:
Eso es increíble.

26
00:01:43,800 --> 00:01:46,680
[risas]
Estás bromeando.

27
00:01:46,680 --> 00:01:50,000
Melanesia.

28
00:01:50,000 --> 00:01:53,720
Baila un baile hermoso,
danza de la fertilidad.

29
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
Entonces ten bebés.

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,440
Aquí tienes.

31
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
Me dijeron que haría calor
bueno...

32
00:02:18,240 --> 00:02:22,240
MUJER: Bueno, deberíamos haber
resultados en unas pocas semanas.

33
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
Excelente.

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
[suena música a ritmo medio]

35
00:02:35,720 --> 00:02:37,800
[Sin jadear]

36
00:02:54,280 --> 00:02:57,240
[Collar sonando]

37
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
HOMBRE:
[silbando]

38
00:03:19,760 --> 00:03:21,120
¡Hola!

39
00:03:23,600 --> 00:03:25,360
¿Está bien?

40
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
Eh, lo siento.
Mi marido no está aquí. El es-

41
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
Está con el constructor, ¿no?

42
00:03:30,920 --> 00:03:32,520
¿Eres uno de sus alumnos?

43
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
[risas]

44
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Elige el look correcto.

45
00:03:51,960 --> 00:03:53,600
Ah, y aquí está Nick.

46
00:03:53,600 --> 00:03:56,480
-¡EN! Hola.
- Entonces, existo.

47
00:03:56,480 --> 00:03:58,200
Eso. No. Por supuesto.
Simplemente no te esperaba.

48
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Soy Alba.

49
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
Sólo pensé en pasarme.

50
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
Ah, se lo haré saber.

51
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
Aquí.
Hazlo una sorpresa.

52
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
Oh, no.
Creo que debería...

53
00:04:09,840 --> 00:04:12,160
Ah, vamos entonces.

54
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
Gracias.

55
00:04:17,160 --> 00:04:21,160
NIC:
[Imita el pollo]

56
00:04:23,280 --> 00:04:26,800
Oh, no.
Fue a clase.

57
00:04:26,800 --> 00:04:30,040
¿te gustaría traer
¿Tus cosas y entrar?

58
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
[La puerta se abre]

59
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
[risas]
Es una especie de zona de bombas.

60
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
Oh, lo escuché.

61
00:04:52,560 --> 00:04:54,640
me quitaré mis cosas,
¿Lo haré?

62
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
No teníamos idea de que vendrías.

63
00:05:03,800 --> 00:05:07,160
Realmente no estamos listos.
para invitados y más.

64
00:05:21,960 --> 00:05:24,040
[Pollos cacareando]

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
ZORA: Oh, no la traigas.
demasiado cerca de la cabaña.

66
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
Ella aún no se ha vestido.

67
00:05:31,400 --> 00:05:34,320
Ella es un perro callejero.
Los propietarios lo han abandonado.

68
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Rechazar.

69
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
¿Quieres usar corbata?
¿allá?

70
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
[La puerta se abre]

71
00:05:45,320 --> 00:05:47,160
Hola.

72
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
Maldito infierno.

73
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
[risas]

74
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
¿Estabas en las tumbonas entonces?

75
00:06:13,560 --> 00:06:16,200
Intenté llamar.

76
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
¿Cómo diablos lo supiste?
¿Estaría aquí?

77
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
El perro vuelve a su mierda.

78
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
DAVID:
No es sofisticado.

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,400
Entonces, ¿qué piensas?

80
00:06:31,400 --> 00:06:32,880
Eso es maravilloso.

81
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
yo.

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
Eso es maravilloso.

83
00:06:35,640 --> 00:06:37,320
Será maravilloso.

84
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
Hermosa, si.

85
00:06:41,680 --> 00:06:44,160
Entonces, ¿obtuviste lo que querías?

86
00:06:44,160 --> 00:06:46,600
[Conversación inaudible]

87
00:07:16,080 --> 00:07:18,440
Esto era de mi familia.

88
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Escuchar.

89
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
[Haga clic]

90
00:07:31,760 --> 00:07:34,920
[Suena la caja de música]

91
00:07:53,480 --> 00:07:56,320
Debe ser duro allí.

92
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
[Fin de la música]

93
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
Debes estar extrañando tu hogar.

94
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
DAVID:
Que se jodan esas gafas.

95
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
Sé que están aquí en alguna parte.

96
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Realmente no lo hemos hecho
hora de...

97
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
Lástima que estuve ausente.

98
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
- Oh, no. Fue un poco apagado.
-¿I?

99
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
Era sólo la oficina de registro.

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
¿Cómo se comportó?

101
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
Bueno, no encontrado.

102
00:08:24,480 --> 00:08:26,560
Estoy teniendo sexo con una de mis damas de honor.
¿Estás en el baño?

103
00:08:26,560 --> 00:08:28,720
De vuelta al picado,
Señorita.

104
00:08:28,720 --> 00:08:30,400
Ella te cambió.

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
-¿Cómo?
- Lo tienes todo elegante.

106
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
El matrimonio es un proceso continuo.
negociaciones.

107
00:08:34,560 --> 00:08:37,640
yo.
Cantamos en nuestras cadenas.

108
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
[risas]

109
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
DAVID:
¿Cómo está Sam?

110
00:08:42,520 --> 00:08:45,480
Muchos.
Ella es... ella es grande.

111
00:08:45,480 --> 00:08:46,800
DAVID:
¿Y el niño?

112
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
¿Dylan? Eso.
Él es... Él es muy divertido.

113
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
No el mío.
Del anterior.

114
00:08:54,240 --> 00:08:57,680
ZORA: ¿Cuánto duraron?
¿Todos van y vienen?

115
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Ellos no lo saben.

116
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
Gracias.

117
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
Mmm.

118
00:09:07,840 --> 00:09:10,360
Bueno, salud.

119
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
- Salud.
-Mmm.

120
00:09:11,840 --> 00:09:13,400
Es maravilloso tenerte con nosotros.

121
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
Entonces no compraste la granja,
entonces.

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,560
Oh, es un desastre.

123
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
Mmm.

124
00:09:22,920 --> 00:09:25,960
[zumbido del cepillo de dientes]

125
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
[suena la caja de música,
el agua gotea]

126
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
[zumbido del cepillo de dientes]

127
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
DAVID:
Dime.

128
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
AMANECER:
Tu hermano es un bromista.

129
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
¿Por qué no lo hemos visto?

130
00:10:06,720 --> 00:10:09,240
Estaba en el ejército.

131
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
¿Y?

132
00:10:13,920 --> 00:10:16,800
Empujó a nuestra mamá.
escaleras cuando era un adolescente.

133
00:10:16,800 --> 00:10:19,280
Ay dios mío.

134
00:10:20,440 --> 00:10:22,760
¿Por qué?

135
00:10:22,760 --> 00:10:25,960
Bueno, tal vez sea un poco...

136
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
un tanto verbalmente.

137
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
Aún.

138
00:10:34,280 --> 00:10:37,280
Quemé a mi mamá.
rizadores de pelo cuando tenía 16 años.

139
00:10:38,720 --> 00:10:42,680
Eso no fue todo.
accidente.

140
00:10:42,680 --> 00:10:46,000
Ella me llevó a un psiquiatra.

141
00:10:46,000 --> 00:10:49,520
Eso. Bueno... nuestra mamá ha terminado.
en el hospital.

142
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
[la música suena a ritmo lento]

143
00:11:04,440 --> 00:11:07,320
DAVID: [la voz hace eco]
No es sofisticado.

144
00:11:09,360 --> 00:11:11,800
[Las voces hacen eco]

145
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
NICK: [la voz hace eco]
Eso es maravilloso.

146
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
DAVID: [la voz hace eco]
No es sofisticado.

147
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
DAVID: [la voz hace eco]
No es sofisticado.

148
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
NICK: [la voz hace eco]
Eso es maravilloso.

149
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
[Las voces hacen eco]

150
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
NICK: [la voz hace eco]
Eso es maravilloso.

151
00:11:37,680 --> 00:11:39,000
DAVID: [la voz hace eco]
No es sofisticado.

152
00:11:39,000 --> 00:11:40,560
[La puerta se abre]

153
00:11:45,200 --> 00:11:46,440
David.

154
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
¿Eh?

155
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
NIC:
Hermosa.

156
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
[murmullo]

157
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
¿Tienes hambre?

158
00:12:19,120 --> 00:12:20,760
Estoy hambriento.
Tengo hambre.

159
00:12:20,760 --> 00:12:23,520
-¿I?
- Mmm.

160
00:12:23,520 --> 00:12:28,760
algunos huevos y naranjas,
algo para...

161
00:12:28,760 --> 00:12:30,400
NIC:
Muy bien entonces.

162
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
¿Quieres devolverlo?
a la cama, ¿verdad?

163
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
DAVID:
[bostezo]

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,280
[El refrigerador se cierra]

165
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
[pájaros cantando]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,080
DAVID:
[Suspiro profundo]

167
00:12:56,360 --> 00:12:59,080
[ambos ríen]

168
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Publicar!

169
00:13:51,920 --> 00:13:54,120
Quiero un bebe.

170
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Ser paciente.

171
00:14:10,120 --> 00:14:12,560
- ¿De qué se trata?
-[risas]

172
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
Lo cabreaste mientras dormías.

173
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
Caminaste dormido.

174
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
Oh, mierda.

175
00:14:19,280 --> 00:14:21,080
Mierda.
Hace tiempo que no hago eso.

176
00:14:21,080 --> 00:14:23,680
¿Para estropear la ensalada?

177
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
Ah, gracias.

178
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
Tal vez porque podrías
relájate.

179
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
Tal vez.
Me sentí relajado.

180
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
yo.
No te relajes demasiado.

181
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
cuando éramos pequeños

182
00:14:34,560 --> 00:14:37,160
David y sus amigos me obligaron
pequeña carrera de obstáculos.

183
00:14:37,160 --> 00:14:39,080
¿Cómo lo supiste?
Estabas durmiendo.

184
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
Amanecer, ¿qué necesitas hacer?
habla muy bajito -

185
00:14:41,560 --> 00:14:43,800
Entonces, en mi sueño entré al estanque.

186
00:14:48,640 --> 00:14:50,840
¿Quieres desayunar?

187
00:14:52,000 --> 00:14:55,160
Estoy bien por un momento.
Gracias.

188
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
[Reproducir "Para Eliza"]

189
00:15:07,720 --> 00:15:10,600
[golpe de martillo]

190
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
NIC:
[silbando]

191
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
[La música continúa]

192
00:15:33,680 --> 00:15:35,760
[zumbido de taladro]

193
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
No sé si eso es así.
deberíamos habernos vuelto tontos

194
00:15:39,640 --> 00:15:41,000
sobre esto.

195
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
DAVID: Con cuidado.
Hay una persona viva en él.

196
00:15:42,920 --> 00:15:44,440
¿Qué?
¿Cuál está vivo?

197
00:15:44,440 --> 00:15:45,760
-[ crepitar de electricidad ]
-[gruñidos]

198
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
¡David! ¡Dios mío!
¡David!

199
00:15:47,840 --> 00:15:49,040
-¡David!
-[suspiros]

200
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
-[risas]
-De...

201
00:15:50,960 --> 00:15:53,840
de -- de --
¡No puedo creer que hayas hecho eso!

202
00:15:53,840 --> 00:15:57,360
¡Eso no es gracioso!
¡Eso no es gracioso!

203
00:15:57,360 --> 00:16:00,640
[la música suena a ritmo lento]

204
00:16:29,880 --> 00:16:32,160
[La música continúa]

205
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
[pájaros cantando]

206
00:16:38,400 --> 00:16:42,720
Entonces ¿cuánto dura?
¿Desde cuándo volviste a casa?

207
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
Bueno, unos seis años desde entonces.
Estoy de vuelta por estos lares.

208
00:16:49,800 --> 00:16:52,800
¿Cómo es que tú y David
¿No has estado en contacto?

209
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
Davy estaba avanzando.
en Londres,

210
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
y de alguna manera me perdí,
¿verdad?

211
00:16:57,200 --> 00:16:59,960
[Los niños gritan]
en la distancia]

212
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
[silbido de viento]

213
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
[Vuelos en avión]

214
00:17:11,200 --> 00:17:12,960
Oh, me encanta ese sonido.

215
00:17:12,960 --> 00:17:15,600
Dios.
Maldito infierno.

216
00:17:15,600 --> 00:17:17,760
Hola amigo.

217
00:17:17,760 --> 00:17:19,040
Regresó de entre los muertos, ¿no?

218
00:17:19,040 --> 00:17:22,200
Podría arreglarte.
Soy más grande ahora.

219
00:17:22,200 --> 00:17:24,320
[risas]
Mira esto, Dawn.

220
00:17:25,360 --> 00:17:28,680
Entonces te estás injertando
¿Para el padre de Sharon ahora?

221
00:17:28,680 --> 00:17:30,720
Se casó.

222
00:17:30,720 --> 00:17:32,680
Está muerto.
Gracias Cristo.

223
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
[La máquina zumba]

224
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
No le digas que te lo dije.
¿Eh, amanecer?

225
00:17:40,400 --> 00:17:41,920
AMANECER:
¿Quieres uno también, Nick?

226
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
NIC:
No, estoy bien. Gracias.

227
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
Gracias.

228
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
-Planificación.
- Afrontamiento.

229
00:17:50,000 --> 00:17:51,240
Gracias.
Muy bien, señora Grant.

230
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
[anillo anillo]

231
00:17:53,160 --> 00:17:54,800
Esto es para ti.

232
00:17:54,800 --> 00:17:56,680
-Oh.
- Ah, ¿qué?

233
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
Nada mal.

234
00:17:58,280 --> 00:18:00,480
Te contaré lo que es ser malo.

235
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
Número 2, Hastings.

236
00:18:03,480 --> 00:18:05,640
Cathy Histen se ahorcó.

237
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
Nadie la encontró en toda la semana.

238
00:18:07,400 --> 00:18:10,960
porque a nadie le importaba
sobre Cathy Histen.

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
Número 3, Hastings.

240
00:18:12,840 --> 00:18:14,720
Jackie Grace golpeó a su esposa
en 20 años.

241
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
Pero él no era un mal tipo,

242
00:18:16,240 --> 00:18:18,000
porque lo es
resultados de partidos de futbol en la radio

243
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
cuando conducía autobuses.

244
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
Ay dios mío.
La antigua fragua.

245
00:18:23,120 --> 00:18:24,520
Bueno, apareció.
en el mundo.

246
00:18:24,520 --> 00:18:27,680
ellos tenian
todas las ventanas tienen forma de telaraña

247
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
y tienen como una pezuña de caballo
ahí abajo.

248
00:18:31,440 --> 00:18:34,080
Tuvo relaciones sexuales.
con mi hija.

249
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
Lo era.
Todo el mundo lo sabía.

250
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
¿Homeleigh?

251
00:18:39,080 --> 00:18:42,720
[risas]
Homeleigh.

252
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
Tuvo tres hijos,
ella se ahogó

253
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
y ellos dos
en el estanque de la cantera.

254
00:18:47,240 --> 00:18:50,080
No sé qué pasó.
otra pobrecita.

255
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
[pájaros cantando]

256
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
Conocí un espíritu maligno.
en el patio de esta iglesia cuando tenía 7 años.

257
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
-ZORA: No lo hiciste.
-Nick: Sí.

258
00:19:03,680 --> 00:19:07,800
Él me hizo quien soy.
Eso y el ejército.

259
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
Eso los desanimará...
Pentecostés.

260
00:19:12,000 --> 00:19:15,400
[risas]
Gracias.

261
00:19:15,400 --> 00:19:18,160
Dulces para los golosos.
Vamos.

262
00:19:18,160 --> 00:19:19,560
Te deseo un buen día.

263
00:19:19,560 --> 00:19:22,080
[suena música a ritmo medio]

264
00:19:22,080 --> 00:19:24,800
[Conversaciones silenciosas]

265
00:19:27,640 --> 00:19:30,040
Todos conocemos la primera frase,
¿vale?

266
00:19:30,040 --> 00:19:32,000
Entonces cuando cuento uno, dos, tres,

267
00:19:32,000 --> 00:19:33,720
Quiero que entren todos.
juntos.

268
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Quiero la línea del frente y la línea de atrás.
Es hora de entrar juntos, ¿vale?

269
00:19:36,960 --> 00:19:39,720
[La voz se apaga]
la música continúa]

270
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
DAVID:
Dime.

271
00:19:46,800 --> 00:19:48,880
[tos]

272
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
Él está tan lleno.
Es gracioso.

273
00:20:00,680 --> 00:20:02,520
Dígame usted.

274
00:20:03,400 --> 00:20:07,120
uno de mis alumnos
Eso es cortar el césped.

275
00:20:07,120 --> 00:20:08,800
¿Cómo lo sabes?

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,560
Ella me lo dijo.

277
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
Qué lástima.
Ella es una niña brillante.

278
00:20:14,400 --> 00:20:16,640
[Está lloviendo]

279
00:20:16,640 --> 00:20:19,040
Tienes que denunciarlo.

280
00:20:19,040 --> 00:20:21,640
No quiero conseguirlo.
en problemas -

281
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
Con mi familia, quiero decir.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,840
Tienes que decírselo a alguien, David.
Esa es la ley.

283
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
yo.

284
00:20:27,840 --> 00:20:30,520
Servicios sociales.
Un poco heterogéneo.

285
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
Y ella confía en mí.

286
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
[la música suena a ritmo lento]

287
00:20:56,840 --> 00:20:59,600
[pájaros cantando]

288
00:20:59,600 --> 00:21:02,160
NIK: No lo puedo creer.
Él no te trajo aquí.

289
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
AMANECER:
Pasamos una vez.

290
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
¿Cuándo se fue David?

291
00:21:05,720 --> 00:21:07,200
Cuando cumpla 17 años.

292
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
Dios, eso es un desastre.

293
00:21:08,960 --> 00:21:10,600
Entonces, ¿cuál fue el tuyo?

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
El nuestro estaba en algún lugar del frente.

295
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
[Los niños gritan]
en la distancia]

296
00:21:17,920 --> 00:21:20,280
ZORA: Como en algún lugar
Soñé con eso.

297
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
NIC:
Soñé con eso, está bien.

298
00:21:22,480 --> 00:21:23,760
Cuidado.

299
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
[sonajero]

300
00:21:24,960 --> 00:21:30,440
Dejé algo de tabaco...
sólo aquí.

301
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
-ZORA: [Risas]
-NICK: ¿Puedes mirarlo?

302
00:21:32,200 --> 00:21:33,960
Ay dios mío.
Ha estado aquí desde que yo tenía 15 años.

303
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
- Ah, puedes ver.
- Mmm.

304
00:21:35,920 --> 00:21:38,080
[tos]

305
00:21:40,160 --> 00:21:42,680
Entonces, ¿cómo fue eso?

306
00:21:42,680 --> 00:21:45,640
Tú y David estáis en la granja.

307
00:21:45,640 --> 00:21:47,360
Una mezcla de cosas.

308
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
mi abuelo
Tenía estos caballos grandes y tímidos.

309
00:21:53,840 --> 00:21:57,480
Eran jodidamente enormes.
pero muy suavemente.

310
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
yo.

311
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
yo.

312
00:22:07,200 --> 00:22:10,320
gracias por, um,
¿Por qué te preocupas por nosotros?

313
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
Se lo agradezco.

314
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
Obligatorio.

315
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
No hay problema.

316
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
[suena música a ritmo medio]

317
00:22:16,680 --> 00:22:18,800
[El tiempo corre]

318
00:22:24,800 --> 00:22:28,280
NIC:
Yo... este es Nick, um, Johnson.

319
00:22:30,000 --> 00:22:32,120
SEÑORITA SETOS:
No estoy ciego.

320
00:22:36,240 --> 00:22:38,760
Me diste una estrella dorada.
para geografía.

321
00:22:38,760 --> 00:22:39,840
¿Te acuerdas?

322
00:22:39,840 --> 00:22:42,320
[La música continúa]

323
00:22:43,400 --> 00:22:44,760
Oye, extraño.

324
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
Bueno, imagina eso.

325
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
¿Cómo estás?

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
yo.

327
00:22:49,360 --> 00:22:51,040
- Un libro, Amanecer.
-Hola.

328
00:22:51,040 --> 00:22:52,400
- ¿Estás bien?
-I.

329
00:22:52,400 --> 00:22:53,320
Hola, señorita Hedges.

330
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
Entonces, ¿ya has ganado una medalla?

331
00:22:57,400 --> 00:22:59,680
-Eso. Corazón morado.
-Ah.

332
00:22:59,680 --> 00:23:01,320
Sólo tengo que...

333
00:23:07,160 --> 00:23:09,800
SEÑORITA SETOS:
Escupen en su comida.

334
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Estoy seguro de que no.

335
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Ya verás.

336
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
Entonces ¿cómo estuvieron?
¿Cuándo los aprendiste?

337
00:23:18,080 --> 00:23:20,600
Los chicos Johnson.

338
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Mocosos flemáticos.

339
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
Pobres pequeños.

340
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
A veces no puedes ayudarlos.
incluso si quieres.

341
00:23:34,240 --> 00:23:36,880
Su padre los golpeó.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,160
Frac, frac, diddly-dak.

343
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
Como si pudieras ver algo.

344
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
[gato ronronea]

345
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
David nunca me dijo eso.

346
00:23:49,800 --> 00:23:54,000
¿Dónde está?
Me gustan los chicos inteligentes.

347
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
[la música suena a ritmo lento]

348
00:23:56,440 --> 00:23:59,120
[risas,
conversación poco clara]

349
00:23:59,120 --> 00:24:02,640
[La música continúa]

350
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
[Susurros ininteligibles]

351
00:24:15,320 --> 00:24:18,320
[Las voces hacen eco]

352
00:24:20,840 --> 00:24:22,320
NIC:
¿Pero la torturaste?

353
00:24:22,320 --> 00:24:25,480
¡¿Qué?! Yo...
¡Ella nos torturó!

354
00:24:25,480 --> 00:24:27,440
La pobre abuela se ha ido.
cualquier niño que la cuide.

355
00:24:27,440 --> 00:24:29,040
Bueno, así son los niños.
son para ella.

356
00:24:29,040 --> 00:24:30,760
¿Recuerda al Sr. Dixon?

357
00:24:30,760 --> 00:24:32,120
DAVID:
o.

358
00:24:32,120 --> 00:24:34,200
Sabía cómo vencer cualquier cosa.
hay muchos de ellos.

359
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
- Chicos, eso es todo.
- De ti, piensas.

360
00:24:35,920 --> 00:24:37,640
Sí, porque recibí la cola.
para Davy.

361
00:24:37,640 --> 00:24:39,320
Aquí tienes.

362
00:24:39,320 --> 00:24:41,480
[risas]
¿Qué hiciste?

363
00:24:41,480 --> 00:24:44,160
Él siempre estaba allí cuando
todos los demás se volvieron.

364
00:24:44,160 --> 00:24:46,600
Él siempre estuvo ahí.
"¿Qué? No soy yo."

365
00:24:46,600 --> 00:24:47,640
Yo no lo hice".

366
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
Yo.
Hasta que te enviaron.

367
00:24:52,520 --> 00:24:57,520
Tuvo que escribir en el Borstal...
Hace 10 años, Amanecer.

368
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Ah, más más.

369
00:24:58,800 --> 00:25:02,080
GERI: Lejos de miradas indiscretas
países,

370
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
golpearse la cabeza
contra la pared.

371
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
Por eso trabajo en mantenimiento.
niños problemáticos.

372
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
GARY:
o.

373
00:25:08,160 --> 00:25:09,880
Por eso me uní.
ejército sangriento.

374
00:25:09,880 --> 00:25:12,800
[Risas]

375
00:25:18,440 --> 00:25:22,000
Oye, recuerda esa vez
¿Mi cabeza en el abrevadero?

376
00:25:22,000 --> 00:25:23,760
-[risas]
- Hasta que casi me ahogo.

377
00:25:23,760 --> 00:25:25,320
[risas]
Oh no.

378
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
-[risas]
- Yo.

379
00:25:28,200 --> 00:25:30,040
- ¿Dónde estaba David?
- Lo recuerdo.

380
00:25:30,040 --> 00:25:31,560
No sé.
En otro lugar.

381
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
GARY:
Me robaste a mi chica.

382
00:25:34,040 --> 00:25:36,400
¿Yo... te robé a tu novia?

383
00:25:36,400 --> 00:25:38,680
Yo tenía 13 años. ¿Cómo puedo acreditar?
tu novia?

384
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
La miraste.

385
00:25:40,080 --> 00:25:41,600
NIC:
¿La miré? Su maldita madre.

386
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Me enseñaron todo lo que sé.

387
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
SHARON: Estoy en casa de Ding,
Estoy bailando con mi bolso,

388
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
y algunos pequeños, delgados,

389
00:25:47,200 --> 00:25:50,160
- un poco cutre...
- Yo: Sí.

390
00:25:50,160 --> 00:25:53,320
...un chico se me acerca...
es decir, tú... Nick.

391
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Él comienza a hacer lo mejor que puede,
Vámonos.

392
00:25:55,320 --> 00:25:59,200
Y luego está el Sr. Confiable,
chico mayor

393
00:25:59,200 --> 00:26:01,560
ven a salvarme -
es decir, Gary.

394
00:26:01,560 --> 00:26:03,600
[Risas]

395
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Sabes que me hizo
¿Debería hacerlo?

396
00:26:05,400 --> 00:26:07,840
Ustedes los Johnson, muchachos.
Oh, la gente discute.

397
00:26:07,840 --> 00:26:08,720
¡I!

398
00:26:08,720 --> 00:26:11,160
[Risas]

399
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
Yo.
Bueno, ya todo acabó.

400
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
El matrimonio es tan pacífico
¿No es así, Dawn?

401
00:26:18,520 --> 00:26:21,480
No tienes que elegir.
más.

402
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
[suena música a ritmo medio]

403
00:26:23,480 --> 00:26:25,520
Hola.

404
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Sí, si no te reíste,
De nada, ¿eh?

405
00:26:27,560 --> 00:26:29,640
[risas]

406
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
La señorita Hedges me dijo
sobre tu padre...

407
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
que te ganó.

408
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
¿Quién es ese? ¿Papá?

409
00:26:35,640 --> 00:26:37,440
Al menos no nos engañó.
estafa ¿eh?

410
00:26:37,440 --> 00:26:39,720
[risas]

411
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
Él es demasiado.

412
00:26:41,600 --> 00:26:43,320
yo.
Bueno, querías que se quedara.

413
00:26:43,320 --> 00:26:45,080
¿Lo soy?

414
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
¿Por qué no me lo dijiste?

415
00:26:47,200 --> 00:26:49,120
Aquí no, Dawn.
Muy bien, Pete.

416
00:26:49,120 --> 00:26:51,400
¿Puedo tener un, eh,
¿Otro gin tonic, por favor?

417
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
[La música continúa a lo lejos]

418
00:26:53,400 --> 00:26:55,360
[Risas]

419
00:26:55,360 --> 00:26:58,080
[risas]
¡Dios mío!

420
00:26:58,080 --> 00:27:01,120
[risas]
¿Puedes... puedes entrar?

421
00:27:01,120 --> 00:27:03,120
[ Tirar la cadena del inodoro ]

422
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
[risas]
¿Qué estás haciendo?

423
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
-Vamos.
- ¡Continúa!

424
00:27:06,520 --> 00:27:08,560
no, no puedo
porque eso enojará a Gary.

425
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
[risas]

426
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
Dios mío.

427
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Joder, amor.

428
00:27:16,640 --> 00:27:18,520
Yo solía...

429
00:27:19,800 --> 00:27:21,320
Gracias.

430
00:27:21,320 --> 00:27:22,680
[risas]

431
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Ten cuidado.
No lo rompas.

432
00:27:24,680 --> 00:27:26,000
[risas]

433
00:27:26,000 --> 00:27:27,640
NIC:
¡Oye! [silbatos]

434
00:27:27,640 --> 00:27:29,760
[la música suena a ritmo lento]

435
00:27:29,760 --> 00:27:32,000
[Risas]

436
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
¿Te gusta esto, chico Davy?

437
00:27:35,160 --> 00:27:38,160
Entonces.

438
00:27:38,160 --> 00:27:40,280
Vamos chicos.
Apártate del camino.

439
00:27:40,280 --> 00:27:42,080
[Vítores y aplausos]

440
00:27:42,080 --> 00:27:46,120
♪ tengo que irme y tengo que esperar ♪

441
00:27:47,160 --> 00:27:50,120
♪ Pero vuelve ♪

442
00:27:50,120 --> 00:27:54,400
♪ Cuando es verano en el prado ♪

443
00:27:54,400 --> 00:27:55,480
¡Impactante!

444
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
AMBOS:
♪ Y el valle es -- ♪

445
00:27:58,400 --> 00:28:02,520
ZORA: [Risas]
♪ Tranquilo y blanco como la nieve ♪

446
00:28:02,520 --> 00:28:05,400
♪ Y estarás aquí ♪

447
00:28:05,400 --> 00:28:08,520
♪ Al sol o a la sombra ♪

448
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
GARY:
Vete a casa.

449
00:28:10,080 --> 00:28:12,600
♪ Oh, chico Danny ♪

450
00:28:12,600 --> 00:28:13,880
-♪ Oh, chico Danny ♪
-♪ Oh, chico Davy ♪

451
00:28:13,880 --> 00:28:15,240
NIC:
[risas]

452
00:28:15,240 --> 00:28:18,160
ZORA: [Risas]
♪Te amo mucho ♪

453
00:28:18,160 --> 00:28:19,680
[La música se ralentiza, termina]

454
00:28:19,680 --> 00:28:22,000
- AMBOS: ¡Oye!
-[risas]

455
00:28:22,000 --> 00:28:23,840
GARY:
¡Doloroso!

456
00:28:47,120 --> 00:28:48,680
David, creo que hay alguien.
allá.

457
00:28:48,680 --> 00:28:50,960
¿Eh?

458
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Creo que hay alguien.
allá.

459
00:28:53,600 --> 00:28:55,320
Ahí está. ¡Ahí está! ¡Dave, mira!

460
00:28:55,320 --> 00:28:57,000
-Está bien. Está bien.
- ¡Mirar!

461
00:28:57,000 --> 00:28:58,880
¡David, alguien está aquí!

462
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
¡Alguien está ahí, Dave!
¡Mirar!

463
00:29:00,880 --> 00:29:03,240
¡Salir! ¡Salir!

464
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
¿Mella?

465
00:29:07,560 --> 00:29:09,880
Conozco a mi amigo Aarón.
él estaba allí.

466
00:29:09,880 --> 00:29:12,400
Cuando... Cuando salió del
¡El tanque estaba en llamas, Dave!

467
00:29:12,400 --> 00:29:14,160
- ¡Estaba ardiendo!
- DAVID: Nadie.

468
00:29:14,160 --> 00:29:15,360
¡Lo arrastré lejos!
¡Traté de salvarlo!

469
00:29:15,360 --> 00:29:17,520
Yo estaba como,
"¡¿Dónde está el cuerpo de bomberos?!"

470
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
¡¿Dónde están?!

471
00:29:19,080 --> 00:29:21,520
Pero fue...
¡No había nadie allí!

472
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
¡Intenté dejarlo!

473
00:29:24,200 --> 00:29:26,520
salté sobre él,
entonces!

474
00:29:26,520 --> 00:29:28,600
¡Camino quemado!
¡No pude salvarlo!

475
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
DAVID:
Está bien, Nik.

476
00:29:29,840 --> 00:29:30,960
- ¡Mirar!
- Mírame.

477
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
- ¡Mirar! ¡No!
- Mírame.

478
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Está bien.
Está bien.

479
00:29:34,320 --> 00:29:35,440
Mírame.

480
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
[respirando fuerte]

481
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
Estás bien.

482
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
[Chirrido de insectos]

483
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
DAVID:
No lo hagas.

484
00:30:13,800 --> 00:30:15,320
No.

485
00:30:22,440 --> 00:30:24,720
AMANECER:
¿Está bien?

486
00:30:25,920 --> 00:30:27,720
Pobre Nick.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,760
¿Por qué no me lo dijiste?
sobre tu padre?

488
00:30:43,080 --> 00:30:45,600
Porque no quiero pensar.
Toma eso.

489
00:30:45,600 --> 00:30:48,360
porque...

490
00:30:48,360 --> 00:30:51,840
Porque estaba lleno de odio,
odio a uno mismo.

491
00:30:53,720 --> 00:30:55,600
Porque lo odio.

492
00:30:59,520 --> 00:31:01,600
¿Por qué vinimos aquí?

493
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
Porque quiero hacer algo bueno.

494
00:31:04,680 --> 00:31:08,080
en el lugar donde está mi papá
él era un lanzador.

495
00:31:08,080 --> 00:31:10,280
¿Realmente te gusta?
¿aldea?

496
00:31:10,280 --> 00:31:11,920
Tú eres el indicado.
con gallinas.

497
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
David.

498
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Te amo.

499
00:31:17,200 --> 00:31:19,280
¿Por qué volvió?

500
00:31:20,600 --> 00:31:22,480
Lo abracé.

501
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
Eso es todo.
Quiero decir, lo viste.

502
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
Abrázame así.

503
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
AMANECER:
Necesita ayuda.

504
00:32:02,120 --> 00:32:04,200
No puedes ayudar a Nick.

505
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
No puedes salvarlo.

506
00:32:06,280 --> 00:32:07,960
[Un paso más cerca]

507
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
[suena el teléfono celular]

508
00:32:19,640 --> 00:32:21,280
Hola?

509
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
[Habla indistintamente]

510
00:32:27,640 --> 00:32:29,360
Yo...

511
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
... ¿lo has pensado?
hablar con alguien?

512
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
ya sabes,
sobre tus experiencias.

513
00:32:36,360 --> 00:32:38,640
[burlándose]

514
00:32:38,640 --> 00:32:40,840
Creemos que lo necesitas.
ayuda profesional.

515
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
"I"?

516
00:32:45,120 --> 00:32:46,920
sin vergüenza
cuando vas a uno.

517
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
ya sabes,
Podría hablar con alguien.

518
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
Todos necesitamos ayuda.

519
00:32:50,680 --> 00:32:52,400
Puede.

520
00:33:00,000 --> 00:33:01,160
Y tú también.

521
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
[tos]

522
00:33:12,720 --> 00:33:16,640
NIÑO: "Yo también abrí la puerta
De repente se encontró en una ciudad en ruinas.

523
00:33:16,640 --> 00:33:20,160
Parece...
cómo fue bombardeado.

524
00:33:20,160 --> 00:33:21,800
La tierra era ceniza caliente,

525
00:33:21,800 --> 00:33:24,160
con cadáveres
esparcidos por todas partes."

526
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
AMANECER:
Está bien. Mira eso.

527
00:33:25,760 --> 00:33:28,760
Si es un cuerpo, entonces está solo.
"cuerpo" sin la "S".

528
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
Y luego, si es plural,

529
00:33:30,440 --> 00:33:32,360
ponemos "ie" dentro,
y eso es lo que hacen estos "cuerpos".

530
00:33:32,360 --> 00:33:33,920
Pero es brillante.
Lo hiciste muy bien.

531
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
¿Quieres seguir leyendo?
¿de eso?

532
00:33:35,800 --> 00:33:39,640
"Edificio - Edificios
todos estaban destrozados..."

533
00:33:39,640 --> 00:33:41,320
[La voz se apaga]

534
00:33:41,320 --> 00:33:44,760
[Pollos cloqueando,
Se acercan pasos]

535
00:33:58,280 --> 00:34:00,640
Entonces, ¿qué sabes?
sobre ayuda profesional?

536
00:34:04,840 --> 00:34:07,200
Me robaron en Londres.

537
00:34:07,200 --> 00:34:10,160
David entró.
Así nos conocimos.

538
00:34:10,160 --> 00:34:12,440
Utilicé algunos servicios de consultoría.
entonces.

539
00:34:12,440 --> 00:34:14,400
o.

540
00:34:14,400 --> 00:34:15,640
Bueno, él ama a Barney.

541
00:34:16,280 --> 00:34:17,440
¿En realidad?

542
00:34:17,440 --> 00:34:18,680
Mmm.

543
00:34:18,680 --> 00:34:20,840
Nunca lo vi pelear.
excepto una vez.

544
00:34:26,800 --> 00:34:29,800
¿Cómo fue realmente?

545
00:34:31,160 --> 00:34:33,120
Mejor que el sexo.

546
00:34:35,240 --> 00:34:36,800
mmm...

547
00:34:38,800 --> 00:34:41,400
Es, eh...

548
00:34:41,400 --> 00:34:42,760
mmm...

549
00:34:44,120 --> 00:34:48,920
Es como si hubiera uno de mi
Allí pelean,

550
00:34:48,920 --> 00:34:52,320
y uno de mí aquí, um...

551
00:34:52,320 --> 00:34:57,200
Realmente yo tampoco puedo
hacer dos...

552
00:34:57,200 --> 00:34:58,920
mmm...

553
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Lo sé.

554
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
no puedo escribirlo,
¿Ves?

555
00:35:11,320 --> 00:35:13,480
Ese es... ese es el problema.

556
00:35:16,120 --> 00:35:18,320
NIC:
¿Está mejorando?

557
00:35:18,320 --> 00:35:21,000
ZORA: Sí.
Le puse un plato.

558
00:35:23,480 --> 00:35:29,240
ANTES:
♪ Si me amas ♪

559
00:35:29,240 --> 00:35:34,760
♪ Guarda mis mandamientos ♪

560
00:35:34,760 --> 00:35:40,600
♪ Y rezaré
Padre -- ♪

561
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
HOMBRE:
Muy bien. Está bien. Está bien.

562
00:35:43,400 --> 00:35:45,760
Um, ¿podemos solo chicos... chicos?
desde el principio, en realidad.

563
00:35:45,760 --> 00:35:47,000
Sólo te estoy arrojando ahí.
en primer lugar.

564
00:35:47,000 --> 00:35:48,840
♪ "Cómo, cómo" ♪

565
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
y...

566
00:35:50,120 --> 00:35:55,840
HOMBRES:
♪ Si me amas ♪

567
00:35:55,840 --> 00:36:01,040
♪ Guarda mis mandamientos ♪

568
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
[El hombre habla indistintamente]

569
00:36:03,520 --> 00:36:05,400
[la música suena a ritmo lento]

570
00:36:07,720 --> 00:36:13,480
HOMBRES:
♪ Si me amas ♪

571
00:36:13,480 --> 00:36:20,120
♪ Guarda mis mandamientos ♪

572
00:36:26,320 --> 00:36:28,520
¿Amanecer?
¿Estás bien?

573
00:36:28,520 --> 00:36:29,600
yo.

574
00:36:29,600 --> 00:36:31,720
- ¿Estás caminando?
-I.

575
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
[pájaro graznando]

576
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Entonces, ¿cómo lo encuentras?

577
00:36:41,000 --> 00:36:44,440
Bueno, es una gran iglesia antigua,
pero...

578
00:36:44,440 --> 00:36:46,880
-GERI: Es hermoso.
-ZORA: Sí.

579
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
Estos ángeles son famosos.

580
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
- ¿En realidad?
-I.

581
00:36:53,040 --> 00:36:55,360
Las iglesias me entristecen.
de alguna manera.

582
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
-¿I?
- Mmm.

583
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
¿Por qué?

584
00:37:17,320 --> 00:37:19,960
[la música suena a ritmo lento]

585
00:37:24,680 --> 00:37:26,760
[Pájaros cantando y croando]

586
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
[La música continúa]

587
00:37:46,360 --> 00:37:50,160
NICK: No me escapé, Davy.
Yo todavía era un niño pequeño.

588
00:37:50,160 --> 00:37:52,760
DAVID:
Cagas, lloras.

589
00:37:52,760 --> 00:37:54,840
Él me esperaría.
para venir y salvarte.

590
00:37:54,840 --> 00:37:57,040
¡¿Te acuerdas?!

591
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
No lo volveré a hacer.

592
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Me asustaste antes.

593
00:38:03,720 --> 00:38:05,880
Lo lamento.

594
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
A veces me viene.

595
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
Apenas te conozco, ¿verdad?

596
00:38:25,480 --> 00:38:27,080
AMANECER:
Estamos intentando tener un bebé.

597
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
NIC:
Bonito.

598
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
ZORA: Sí. Bueno, espera.
Hace un clima dulce.

599
00:38:31,400 --> 00:38:34,560
NICK: Nick uno. [risas]
Lo haré por ti.

600
00:38:34,560 --> 00:38:36,400
AMANECER:
[risas]

601
00:38:37,520 --> 00:38:39,640
Me robaron.
Bueno, adoptado.

602
00:38:39,640 --> 00:38:41,400
¿En realidad?

603
00:38:41,400 --> 00:38:43,080
Mmm.

604
00:38:44,080 --> 00:38:46,960
Bueno, resultó bien.
hasta donde puedo ver.

605
00:38:47,480 --> 00:38:49,520
Mmm.
Están muertos ahora.

606
00:38:49,520 --> 00:38:51,160
Eran mayores.

607
00:38:52,560 --> 00:38:54,600
Los extraño.

608
00:38:54,600 --> 00:38:56,520
Como, nunca realmente...

609
00:39:06,520 --> 00:39:11,120
Nos afectó un error.
tras las nubes.

610
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
No pude ver.

611
00:39:15,480 --> 00:39:18,360
-[su risa]
-¡David!

612
00:39:18,360 --> 00:39:20,880
NIC:
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

613
00:39:20,880 --> 00:39:22,840
El perro vuelve a su mierda.

614
00:39:22,840 --> 00:39:25,160
Debería haberte llamado.
Lo lamento. Él acaba de aparecer.

615
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
Jesi li vidio/vidjela dovoljno?

616
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
NIC:
Es un desastre, ¿no?

617
00:39:29,800 --> 00:39:31,800
[pájaros cantando]

618
00:39:53,360 --> 00:39:55,640
[la música suena a ritmo lento]

619
00:39:55,640 --> 00:39:59,040
[Las voces hacen eco]

620
00:39:59,040 --> 00:40:01,080
Los niños cantan
el bebé está llorando]

621
00:40:16,720 --> 00:40:19,360
[El llanto continúa]

622
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
-NIK: [llora]
- DAVID: Nadie. Mella.

623
00:40:21,240 --> 00:40:23,760
Mella. Mella. Mella.
Nick, es un sueño.

624
00:40:23,760 --> 00:40:25,600
- Está bien.
-¡No!

625
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.

626
00:40:26,960 --> 00:40:28,360
-Mella.
- Está bien, está bien.

627
00:40:28,360 --> 00:40:30,280
- Está bien, está bien.
-Mella. Mella.

628
00:40:30,280 --> 00:40:31,520
Está bien.
Está bien.

629
00:40:31,520 --> 00:40:34,560
-Mella.
-[Estoy respirando con dificultad]

630
00:40:36,400 --> 00:40:38,320
DAVID:
Está bien.

631
00:40:44,200 --> 00:40:46,520
[perro ladrando, pájaros cantando]

632
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
[Pollos cacareando]

633
00:41:05,800 --> 00:41:08,680
-[su risa]
- Mmm.

634
00:41:08,680 --> 00:41:11,440
[El perro ladra,
David grita indistintamente]

635
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
¿Qué pasó?

636
00:41:13,560 --> 00:41:16,160
DAVID:
[ Gruñidos ]

637
00:41:16,160 --> 00:41:17,920
Estaba completamente abierto.

638
00:41:17,920 --> 00:41:20,360
Debe haberlos dejado abiertos.
en un sueño.

639
00:41:20,360 --> 00:41:22,720
[perro quejándose]

640
00:41:22,720 --> 00:41:24,120
NIC:
Lo hiciste.

641
00:41:27,120 --> 00:41:29,800
DAVID:
¿Por qué le abriría un gallinero?

642
00:41:29,800 --> 00:41:32,280
Sabes, esto es como
cuando mataste a tu conejo.

643
00:41:32,280 --> 00:41:34,440
Dejó la cabaña abierta.
en medio de la noche,

644
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
dejar salir a los perros, todo en su
dormía cuando era niño.

645
00:41:36,280 --> 00:41:37,600
Lo hiciste.

646
00:41:37,600 --> 00:41:40,120
Abriste la puerta de la cabina,
y me culpaste por ello.

647
00:41:40,120 --> 00:41:42,200
- Tú la mataste.
- Orinaste en la cama.

648
00:41:42,840 --> 00:41:44,480
[ Gruñidos ]

649
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
¡Pequeño pedazo de mierda!

650
00:41:46,480 --> 00:41:49,000
- ¡Basta!
-DAVID: [gruñendo]

651
00:41:50,480 --> 00:41:52,240
Amanecer.

652
00:41:52,320 --> 00:41:53,520
Amanecer.

653
00:41:54,840 --> 00:41:56,560
-Amanecer.
-[La puerta se cierra]

654
00:41:56,560 --> 00:41:58,240
¡Amanecer!

655
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
[llamando a la puerta]

656
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
¡Amanecer!

657
00:42:02,600 --> 00:42:05,040
[Está lloviendo]

658
00:42:22,080 --> 00:42:24,360
[Un paso más cerca]

659
00:42:37,680 --> 00:42:40,440
Ustedes los Johnson, muchachos.

660
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
NICK: ¡Vamos, Judy!
[aplaudiendo, silbando]

661
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
[no ladra]

662
00:42:44,560 --> 00:42:46,440
Tráelos aquí.

663
00:43:03,240 --> 00:43:04,880
¿Deberíamos deshacernos de él?

664
00:43:06,120 --> 00:43:07,640
¿caballo?

665
00:43:07,640 --> 00:43:09,440
Tiene amigos.

666
00:43:09,440 --> 00:43:11,040
¿Qué pasa con su ex?

667
00:43:21,440 --> 00:43:22,920
David...

668
00:43:24,800 --> 00:43:27,160
...¿conseguiste un perro?
en el gallinero?

669
00:43:28,960 --> 00:43:30,720
Lo lamento.

670
00:43:35,040 --> 00:43:37,120
Estaba bromeando.

671
00:43:43,720 --> 00:43:46,760
[tocando el órgano]

672
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
HOMBRE:
¿Puedes levantarte, por favor?

673
00:43:51,320 --> 00:43:54,040
[vocalización]

674
00:43:56,720 --> 00:44:02,960
♪ Si me amas ♪

675
00:44:02,960 --> 00:44:08,160
♪ Guarda mis mandamientos ♪

676
00:44:08,160 --> 00:44:15,920
♪ Y oraré al Padre ♪

677
00:44:15,920 --> 00:44:18,600
[El coro canta a lo lejos]

678
00:44:30,560 --> 00:44:33,000
[Rompiendo vidrio,
sonido metálico]

679
00:44:38,560 --> 00:44:41,880
[ Gruñidos ]
¿Estás despierto ahora?

680
00:44:41,880 --> 00:44:43,920
[respirando fuerte]

681
00:44:47,000 --> 00:44:48,200
Dave, lo siento.

682
00:44:48,200 --> 00:44:49,760
¿David?
Lo lamento.

683
00:44:49,760 --> 00:44:50,960
Dave.

684
00:44:50,960 --> 00:44:52,360
- DAVID: No lo hagas.
-David.

685
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
¡No!

686
00:44:54,920 --> 00:44:56,720
Levantarse.
Levantarse.

687
00:44:56,720 --> 00:44:59,400
[ Sonido metálico ]

688
00:44:59,400 --> 00:45:02,800
Quieres eso, ¿no? ¿Quieres?
¿Quieres?

689
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
Yo lo pagaré.

690
00:45:26,360 --> 00:45:28,600
[pájaros cantando]

691
00:45:35,360 --> 00:45:38,000
DAVID: ¿Por qué me dejaste?
esa casa?

692
00:45:53,240 --> 00:45:55,200
Lamento lo de anoche.

693
00:46:29,840 --> 00:46:33,320
[pájaros cantando]

694
00:46:33,320 --> 00:46:36,040
NIC: Se ve bien.
Quizás yo también tenga algo de eso.

695
00:46:36,040 --> 00:46:37,720
Lo hiciste.
Lo interrumpiste.

696
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
GARY:
Eh.

697
00:46:39,040 --> 00:46:40,680
¿Quién usa pantalones?
en esa casa?

698
00:46:40,680 --> 00:46:42,800
Entonces.
[risas]

699
00:46:42,800 --> 00:46:45,960
[Conversaciones silenciosas]

700
00:46:45,960 --> 00:46:48,560
SHARON:
[risas]

701
00:46:53,480 --> 00:46:55,160
Hola.

702
00:46:55,160 --> 00:46:57,560
¿Crees que deberíamos irnos?
al final del mandato?

703
00:46:57,560 --> 00:46:59,080
yo.
Podríamos.

704
00:47:01,240 --> 00:47:03,800
GARY:
Tenemos una casa en España.

705
00:47:03,800 --> 00:47:05,760
Ven a nosotros.

706
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
Esa es la idea.

707
00:47:07,240 --> 00:47:09,320
Yo vendré a España.

708
00:47:11,440 --> 00:47:14,080
Eso. Daño.
Te vas, Nick.

709
00:47:15,240 --> 00:47:18,120
Tu fiesta de despedida el sábado.

710
00:47:18,120 --> 00:47:21,080
En realidad no tengo una casa.
Tenemos una gran barbacoa.

711
00:47:21,080 --> 00:47:24,520
o.
Te extrañaré, Nick.

712
00:47:27,640 --> 00:47:29,560
Bueno, cuando se te acabe el tiempo.

713
00:47:31,840 --> 00:47:34,440
[la música suena a ritmo lento]

714
00:47:38,760 --> 00:47:41,040
[pájaros cantando]

715
00:47:47,320 --> 00:47:50,080
SHARON:
Sí. Gary quiere otro hijo.

716
00:47:50,080 --> 00:47:54,480
me siento demasiado joven
Y me encanta todo esto.

717
00:47:54,480 --> 00:47:57,800
Ya sabes, reír y
Sólo para poder tomar una copa.

718
00:47:57,800 --> 00:48:01,040
Ya sabes, porque mi mamá no
estará ahí para siempre.

719
00:48:01,040 --> 00:48:03,200
Él puede manejar uno.

720
00:48:03,200 --> 00:48:06,720
Pero entonces tienes que tener dos...
Yo... no lo sé.

721
00:48:06,720 --> 00:48:09,800
Y no quiero mis senos.
hundiéndose hasta el suelo.

722
00:48:09,800 --> 00:48:11,920
[risas, gemidos]

723
00:48:11,920 --> 00:48:13,240
También está el más grande.
de todos ellos.

724
00:48:13,240 --> 00:48:15,200
El más grande de todos.
¿Qué es eso?

725
00:48:15,200 --> 00:48:16,840
- Niños.
- ¿Oh sí?

726
00:48:16,840 --> 00:48:18,320
yo.
Ya sabes.

727
00:48:24,520 --> 00:48:26,920
NIC:
[silbando]

728
00:48:26,920 --> 00:48:29,160
[pájaros cantando,
zumbido de insectos]

729
00:49:01,520 --> 00:49:04,640
[Conversación inaudible]

730
00:49:08,840 --> 00:49:10,520
SHARON:
[ Gruñidos ]

731
00:49:10,520 --> 00:49:14,120
[Ambos fusibles, fusible]

732
00:49:30,080 --> 00:49:32,840
NICO: [Risas]
Psh, psh, psh, psh, psh.

733
00:49:32,840 --> 00:49:34,920
SHARON:
[risas]

734
00:49:41,640 --> 00:49:43,920
NIC:
[silbando]

735
00:49:50,960 --> 00:49:53,880
voy a luchar...

736
00:49:53,880 --> 00:49:56,160
con un maldito chaleco antibalas.

737
00:50:04,200 --> 00:50:07,320
Me gustaría que vinieras.
para escucharme.

738
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
La ley de Sod.

739
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
No.

740
00:50:16,480 --> 00:50:18,480
- [Risas] No.
- ¿De Niro? ¿Y?

741
00:50:19,880 --> 00:50:21,280
- ¿Qué opinas sobre esto?
-No.

742
00:50:21,280 --> 00:50:23,880
-Dazzle-- Bobby Dazzler.
- Ninguno de ellos.

743
00:50:23,880 --> 00:50:25,040
Eres hermosa tal como eres.

744
00:50:25,040 --> 00:50:31,680
ANTES:
♪ Si me amas ♪

745
00:50:31,680 --> 00:50:37,360
♪ Guarda mis mandamientos ♪

746
00:50:37,360 --> 00:50:48,560
♪ Y oraré al Padre ♪

747
00:50:48,560 --> 00:50:54,400
♪ Y Él te dará ♪

748
00:50:54,400 --> 00:51:01,280
♪ Otro consuelo ♪

749
00:51:01,280 --> 00:51:13,760
♪ Para que Él pueda quedarse contigo ♪

750
00:51:13,760 --> 00:51:17,160
♪ Para siempre ♪

751
00:51:17,160 --> 00:51:23,080
♪ Incluso el espíritu de la verdad ♪

752
00:51:23,160 --> 00:51:27,320
♪ Incluso el espíritu de la verdad ♪

753
00:51:27,400 --> 00:51:30,720
♪ Incluso el espíritu de la verdad ♪

754
00:51:30,800 --> 00:51:40,800
♪ Incluso el espíritu de la verdad ♪

755
00:51:41,960 --> 00:51:44,000
[aplausos]

756
00:51:51,040 --> 00:51:53,800
[pájaros cantando]

757
00:51:53,800 --> 00:51:55,840
¿Dónde estaba Sharon esta noche?

758
00:51:55,840 --> 00:51:58,840
- No es asunto suyo.
-[su risa]

759
00:51:58,840 --> 00:52:01,440
-¿David?
- Asociación de padres y profesores.

760
00:52:03,040 --> 00:52:06,120
- Me lo llevo.
-Gracias.

761
00:52:06,120 --> 00:52:07,600
Lo lamento.

762
00:52:07,600 --> 00:52:09,520
-Está bien.
-Gracias.

763
00:52:11,520 --> 00:52:13,120
-¿Está bien?
-I.

764
00:52:17,000 --> 00:52:18,520
Salud.
Gracias.

765
00:52:18,520 --> 00:52:19,960
No.

766
00:52:20,960 --> 00:52:23,120
Eso fue estúpido.
Lo lamento.

767
00:52:24,120 --> 00:52:25,200
Está bien.

768
00:52:25,200 --> 00:52:28,360
Gracias por acompañarme a casa.

769
00:52:28,360 --> 00:52:30,200
Amanecer.

770
00:52:30,200 --> 00:52:33,160
[pájaros graznando]

771
00:52:49,240 --> 00:52:51,720
[Conversación inaudible]

772
00:52:51,720 --> 00:52:54,040
[Píldora tintineando]

773
00:52:59,600 --> 00:53:01,560
DAVID: Eso es algo difícil.
enseñar,

774
00:53:01,560 --> 00:53:04,360
pero eso es mucho más difícil
ser estudiante.

775
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
MUJER: No es un libro cerrado.
de cualquier manera.

776
00:53:15,600 --> 00:53:18,240
en el primer caso,
Vuelve aquí para otra prueba.

777
00:53:18,240 --> 00:53:19,760
Sí, para estar seguro de que no lo es.
solo un poco.

778
00:53:19,760 --> 00:53:21,520
Esto no es un mal funcionamiento.

779
00:53:21,520 --> 00:53:23,520
¿Lo lamento?

780
00:53:24,640 --> 00:53:28,320
Es, eh, es...
No es un destello.

781
00:53:28,320 --> 00:53:31,080
Eh, sí, eh,
Tuve una exnovia.

782
00:53:31,080 --> 00:53:35,160
que estaba tratando de quedar embarazada,
y, eh...

783
00:53:53,960 --> 00:53:56,200
AMANECER:
[sollozo]

784
00:54:02,000 --> 00:54:04,160
[frenos chirriando,
motor encontrado]

785
00:54:06,000 --> 00:54:07,680
Deja de llorar.

786
00:54:10,600 --> 00:54:13,360
Es mi culpa.
Deja de llorar.

787
00:54:14,600 --> 00:54:17,200
¿Por qué no dijiste eso?

788
00:54:17,200 --> 00:54:19,360
Seguiste empujándolo,
Tu... tu pequeño proyecto.

789
00:54:19,360 --> 00:54:20,760
quiero decir,
¿Por qué no podemos simplemente esperar?

790
00:54:20,760 --> 00:54:22,880
en unos años?

791
00:54:22,880 --> 00:54:25,960
[ Cigüeñales del motor ]

792
00:54:25,960 --> 00:54:27,440
Tenía miedo de que fuera yo.

793
00:54:27,440 --> 00:54:29,240
Bueno, ese soy yo.
¿Estás feliz ahora?

794
00:54:29,240 --> 00:54:30,560
[ Cigüeñales del motor ]

795
00:54:30,560 --> 00:54:31,680
¡Cristo!

796
00:54:32,720 --> 00:54:34,440
Podría haberlo adivinado.

797
00:54:35,720 --> 00:54:38,480
Me voy a casa.

798
00:54:38,480 --> 00:54:40,640
Amanecer, por favor.
Por favor no me dejes.

799
00:54:40,640 --> 00:54:41,800
No habría logrado mucho sin ti.

800
00:54:41,800 --> 00:54:43,680
¡Eso es todo!

801
00:54:54,800 --> 00:54:56,880
[pájaros cantando]

802
00:55:07,480 --> 00:55:09,400
Hola?

803
00:55:13,000 --> 00:55:14,360
¿Mella?

804
00:55:15,600 --> 00:55:17,720
[Un paso más cerca]

805
00:56:08,600 --> 00:56:10,360
GARY:
Hola?

806
00:56:12,440 --> 00:56:14,200
¿Amanecer?

807
00:56:14,200 --> 00:56:16,400
[Un paso más cerca]

808
00:56:17,960 --> 00:56:19,760
Hola?

809
00:56:20,520 --> 00:56:22,760
Es Gary.

810
00:56:24,400 --> 00:56:27,040
[Un paso más cerca]

811
00:56:43,000 --> 00:56:45,080
GARY:
[respirando fuerte]

812
00:57:06,600 --> 00:57:08,640
[ Gruñidos ]

813
00:57:33,040 --> 00:57:35,280
[se cierra con cremallera]

814
00:57:54,840 --> 00:57:57,080
[la música suena a ritmo lento]

815
00:58:19,800 --> 00:58:22,000
[La música continúa]

816
00:58:29,080 --> 00:58:31,240
[Un paso más cerca]

817
00:58:39,680 --> 00:58:42,520
Lo siento mucho.

818
00:58:49,120 --> 00:58:50,720
[Un paso más cerca]

819
00:58:50,720 --> 00:58:51,960
Ábrelo.

820
00:59:00,440 --> 00:59:02,240
NIC:
Voy a pasear al perro.

821
00:59:03,360 --> 00:59:04,520
Vamos entonces.

822
00:59:04,520 --> 00:59:06,920
Vamos, Judy.

823
00:59:06,920 --> 00:59:09,120
hola eh
Gracias por hacer la cama.

824
00:59:11,760 --> 00:59:14,080
[No ladra]

825
00:59:16,440 --> 00:59:19,360
AMANECER:
Menos charla, por favor.

826
00:59:19,360 --> 00:59:21,200
Está bien. Asegúrate de conseguirlo
en sus filas.

827
00:59:21,200 --> 00:59:23,040
Tomás, Ana,
¿Puedes dejar de hablar, por favor?

828
00:59:23,040 --> 00:59:24,200
Gracias.

829
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Nadia y Sinead,
¿Podrías por favor callarte?

830
00:59:26,680 --> 00:59:29,240
Tienes que hacer esto en una semana.
y ninguno de ustedes está listo.

831
00:59:29,240 --> 00:59:30,680
Entonces tienes que empezar.
presta atención.

832
00:59:34,920 --> 00:59:37,360
[pájaros cantando]

833
00:59:56,480 --> 00:59:59,120
[suena la caja de música]

834
01:00:23,240 --> 01:00:24,920
David.

835
01:00:26,840 --> 01:00:28,640
Quiero superar esto.

836
01:00:30,560 --> 01:00:32,920
Los niños no lo son todo.
No son toda la vida.

837
01:00:32,920 --> 01:00:35,120
Sí, pero realmente lo quieres.
niño.

838
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
¿Cómo sabes lo que quiero?

839
01:00:41,400 --> 01:00:44,280
Eso es lo que dijiste.
Deberíamos ir al médico.

840
01:00:45,680 --> 01:00:48,040
Mentiste sobre cuánto tiempo
Lo intentamos.

841
01:00:49,120 --> 01:00:50,920
Mentiste.

842
01:00:56,160 --> 01:00:58,720
dios mio
Estoy tan avergonzado.

843
01:00:59,960 --> 01:01:01,920
David.

844
01:01:01,920 --> 01:01:04,120
Te amo.

845
01:01:08,280 --> 01:01:10,480
Quiero que seas feliz.

846
01:01:31,560 --> 01:01:34,840
[Conversaciones ininteligibles,
voces resonantes]

847
01:01:40,320 --> 01:01:42,600
DAVID: [la voz hace eco]
No es sofisticado.

848
01:01:44,880 --> 01:01:46,360
DAVID: [la voz hace eco]
No es sofisticado.

849
01:01:46,360 --> 01:01:48,200
[La puerta se cierra]

850
01:01:51,440 --> 01:01:52,480
David.

851
01:01:52,480 --> 01:01:55,280
Por supuesto.
No quiero.

852
01:01:59,160 --> 01:02:00,840
Ve con él.

853
01:02:02,960 --> 01:02:05,040
[la música suena a ritmo lento]

854
01:02:27,320 --> 01:02:29,720
[pájaros cantando]

855
01:02:38,560 --> 01:02:40,840
Estoy despierto.

856
01:02:46,920 --> 01:02:49,440
simplemente lo admiré...

857
01:02:50,680 --> 01:02:52,800
[risas]

858
01:03:00,200 --> 01:03:01,840
Yo.

859
01:03:03,840 --> 01:03:06,080
[La música continúa]

860
01:03:37,200 --> 01:03:39,480
Hola. ¿Cómo estás?

861
01:03:39,480 --> 01:03:42,240
Hola pequeña.
¿Cómo estás?

862
01:03:42,240 --> 01:03:45,120
[risas]
Ah, mira.

863
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
¡Hola!

864
01:03:46,880 --> 01:03:49,480
[Conversaciones silenciosas]

865
01:03:51,240 --> 01:03:53,360
[la música suena a ritmo lento]

866
01:04:02,760 --> 01:04:04,800
GARY:
Está bien, chico.

867
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
[gemidos]

868
01:04:07,560 --> 01:04:09,960
Te estoy tirando al agua.

869
01:04:09,960 --> 01:04:12,000
o.
¡Guau!

870
01:04:13,800 --> 01:04:16,520
[no ladra]

871
01:04:16,520 --> 01:04:18,960
NIC: Te lo digo.
Ella está triste. Eso es todo.

872
01:04:18,960 --> 01:04:20,840
Ella no puede tener hijos.

873
01:04:20,840 --> 01:04:22,320
-¿Qué?
-I.

874
01:04:22,320 --> 01:04:23,600
David me lo dijo.

875
01:04:28,360 --> 01:04:30,640
Ay, amanecer.

876
01:04:30,640 --> 01:04:32,160
o.
Lo siento.

877
01:04:38,840 --> 01:04:40,880
Él es el que no puede.

878
01:04:41,720 --> 01:04:43,400
[Los niños gritan]
en la distancia]

879
01:04:46,920 --> 01:04:49,480
Ah, ven aquí.
Lo lamento.

880
01:04:49,480 --> 01:04:51,520
¿Ja?
Ven aquí.

881
01:04:51,520 --> 01:04:53,880
Está bien.
Lo lamento.

882
01:04:53,880 --> 01:04:55,400
No.
Está bien.

883
01:04:55,400 --> 01:04:57,440
Gracias.

884
01:05:05,680 --> 01:05:07,480
[Conversaciones silenciosas]

885
01:05:07,480 --> 01:05:09,680
[suena el teléfono celular]

886
01:05:12,800 --> 01:05:14,400
DAVID:
Hola?

887
01:05:14,400 --> 01:05:18,000
Sí, señora York.
Sé que es domingo.

888
01:05:18,000 --> 01:05:19,480
Eso. Escuchar.

889
01:05:19,480 --> 01:05:22,760
Estábamos tratando de ayudar.
tu hija...

890
01:05:24,600 --> 01:05:26,640
GARY: Entonces, ¿estás buscando?
adelante para volver?

891
01:05:28,680 --> 01:05:31,000
Hola, talibanes.

892
01:05:33,440 --> 01:05:36,400
Levanta algunas cabezas más en el aire para tomar toallas,
¿eh?

893
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
- Aquí. Atrápalo.
- ¡Ah!

894
01:05:40,320 --> 01:05:43,120
-[La chica grita]
-MUJER: ¡Ay! Ay dios mío.

895
01:05:43,120 --> 01:05:44,800
- Ven aquí. Muéstrame.
-HOMBRE: ¿Está bien?

896
01:05:44,800 --> 01:05:47,880
Muéstrame.
Que alguien me traiga hielo.

897
01:05:47,880 --> 01:05:49,880
Está bien.

898
01:05:49,880 --> 01:05:51,560
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

899
01:05:51,560 --> 01:05:52,920
[Conversaciones silenciosas]

900
01:05:52,920 --> 01:05:55,960
GARY: Tu hermano acaba de vomitar.
Ascuas encendidas sobre mí, David.

901
01:05:55,960 --> 01:05:58,440
Que carajo se lo expliques.

902
01:05:58,440 --> 01:06:02,360
[la música suena a ritmo lento]

903
01:06:02,360 --> 01:06:05,000
[pájaros cantando,
zumbido de insectos]

904
01:06:25,720 --> 01:06:28,480
¿Está bien, Dawn?
¿Necesitar ayuda?

905
01:06:29,520 --> 01:06:30,920
Gracias.

906
01:06:30,920 --> 01:06:32,120
Entonces, ¿a quién te vas a follar ahora?

907
01:06:38,400 --> 01:06:40,200
Muy bien, querida.
¿Quieres ayuda?

908
01:06:40,200 --> 01:06:42,480
- ESPALDA: ¿David? ¿David?
- Sí, por favor.

909
01:06:42,480 --> 01:06:45,080
David, danos la pelota.

910
01:06:47,440 --> 01:06:48,680
Mira esto.

911
01:06:48,680 --> 01:06:50,840
Oye, soldado.

912
01:06:50,840 --> 01:06:52,600
Coger algo.

913
01:06:53,200 --> 01:06:55,280
Él me pagó.
Te golpeé.

914
01:06:55,280 --> 01:06:58,360
¿Sabías eso?
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

915
01:06:58,360 --> 01:07:00,760
-[Las mujeres suspiros]
-¡¿Eh?!

916
01:07:00,760 --> 01:07:01,800
[ Gruñidos ]

917
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
SHARON:
¡Basta!

918
01:07:03,600 --> 01:07:04,640
[ madera ]

919
01:07:04,640 --> 01:07:06,600
Recuerda cuando hiciste esto.
¡¿menú?!

920
01:07:06,600 --> 01:07:07,960
-¡¿Ja?!
-SHARON: ¡Aléjate de él!

921
01:07:07,960 --> 01:07:10,160
¿Te acuerdas?
¡¿Cuándo me hiciste esto?! ¡¿Eh?!

922
01:07:11,680 --> 01:07:14,040
-[tos]
-Cariño, ven aquí.

923
01:07:14,040 --> 01:07:15,720
[salpicaduras de agua]

924
01:07:18,040 --> 01:07:20,120
Me follé a tu esposa.

925
01:07:20,120 --> 01:07:22,680
[ madera ]
de...

926
01:07:22,680 --> 01:07:23,880
¡Gary!

927
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
Gary.
¡Por favor!

928
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
Quítate de encima.

929
01:07:28,480 --> 01:07:31,160
no me mires asi
Amanecer.

930
01:07:31,160 --> 01:07:33,040
Yo soy el normal.

931
01:07:33,680 --> 01:07:36,160
Empujó a nuestra mamá escaleras abajo.

932
01:07:36,160 --> 01:07:38,160
- DAVID: Niki.
- NICK: Vete a la mierda.

933
01:07:38,800 --> 01:07:40,240
Nuestra mamá, ¿qué?

934
01:07:40,240 --> 01:07:42,640
Le di algo.
por pensar.

935
01:07:44,200 --> 01:07:46,160
-¡David!
-[gruñidos]

936
01:07:46,160 --> 01:07:48,280
¡David, no!
¡David!

937
01:07:48,280 --> 01:07:51,120
[respirando fuerte]

938
01:07:54,600 --> 01:07:56,480
NIC:
David.

939
01:07:57,640 --> 01:07:59,880
[pájaros cantando]

940
01:08:09,200 --> 01:08:11,440
[Pasos en la distancia]

941
01:09:02,760 --> 01:09:07,720
NIÑOS:
♪ ...las aguas de Babilonia ♪

942
01:09:07,720 --> 01:09:12,680
♪ Nos sentamos y lloramos ♪

943
01:09:12,680 --> 01:09:15,520
♪ Y lloró ♪

944
01:09:15,520 --> 01:09:18,840
♪ Para ti, Sión ♪

945
01:09:18,840 --> 01:09:21,560
♪ Recordamos ♪

946
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
♪ Recordamos ♪

947
01:09:24,440 --> 01:09:27,160
El canto se calma,
los niños gritan a lo lejos]

948
01:09:34,400 --> 01:09:37,360
Eh, sí.
Por supuesto. Entraremos.

949
01:09:39,600 --> 01:09:41,880
Está bien.
Gracias.

950
01:09:44,800 --> 01:09:46,840
[teléfono móvil pitando]

951
01:09:50,640 --> 01:09:52,440
Desapareció.

952
01:09:53,320 --> 01:09:54,920
HOMBRE: ¿Te lo dijo?
¿Quería escapar?

953
01:09:54,920 --> 01:09:56,120
DAVID:
No.

954
01:09:58,120 --> 01:09:59,840
HOMBRE:
¿Respondió, David?

955
01:09:59,840 --> 01:10:01,000
No.

956
01:10:03,960 --> 01:10:05,680
Él vino este verano

957
01:10:05,680 --> 01:10:08,560
pero lo somos... no somos eso
Cerrado después de la muerte de nuestros padres.

958
01:10:09,880 --> 01:10:11,120
HOMBRE:
bueno...

959
01:10:13,960 --> 01:10:18,280
DAVID: Nosotros, um, creemos que podrías.
tener problemas de salud mental.

960
01:10:23,680 --> 01:10:26,000
[La puerta se cierra]

961
01:10:26,000 --> 01:10:29,160
[Conversación inaudible]

962
01:10:38,760 --> 01:10:40,640
¿Crees que volverá?

963
01:10:40,640 --> 01:10:42,320
¿Cómo lo sé?

964
01:10:47,520 --> 01:10:49,840
Él me lo diría.

965
01:10:49,840 --> 01:10:52,080
Él vendrá a ti.

966
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
¿Por qué me mentiste?

967
01:10:58,800 --> 01:11:01,280
sobre empujar a tu mamá
abajo?

968
01:11:07,760 --> 01:11:09,840
Ella lo lastimó.

969
01:11:11,880 --> 01:11:14,120
Yo lo protegí.

970
01:11:28,440 --> 01:11:31,360
[Gritos ininteligibles,
voces resonantes]

971
01:11:34,880 --> 01:11:36,640
[respirando fuerte]

972
01:11:37,720 --> 01:11:40,360
DAVID:
[Murmurando, respirando pesadamente]

973
01:11:48,320 --> 01:11:50,640
[la música suena a ritmo lento]

974
01:11:55,880 --> 01:11:57,920
[pájaros cantando]

975
01:11:57,920 --> 01:11:59,800
[Vuelos en avión]

976
01:12:06,000 --> 01:12:08,120
[La música continúa]

977
01:12:38,920 --> 01:12:42,120
[Suspiro profundo]

978
01:12:42,120 --> 01:12:44,120
Te extrañé.

979
01:12:44,120 --> 01:12:46,160
Sí, lo hice.
Te extrañé.

980
01:12:48,880 --> 01:12:51,320
[Collar sonando]

981
01:12:53,160 --> 01:12:55,680
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?

982
01:12:55,680 --> 01:12:58,680
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?

983
01:12:58,680 --> 01:13:00,840
Por favor no te vayas.

984
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Está bien.
Apesto.

985
01:13:05,480 --> 01:13:09,000
Fui a Londres,
pero no pude hackearlo.

986
01:13:11,200 --> 01:13:12,440
¿Quieres una galleta?

987
01:13:13,880 --> 01:13:15,560
¿Halo?

988
01:13:16,480 --> 01:13:17,840
Continuar.

989
01:13:17,840 --> 01:13:19,360
Continuar.
Toma uno.

990
01:13:20,520 --> 01:13:23,160
Vienen por detrás.
estaciones de servicio.

991
01:13:27,040 --> 01:13:29,360
Decepcioné a todos mis amigos.

992
01:13:32,840 --> 01:13:37,200
Simplemente no puedo dormir.

993
01:13:37,200 --> 01:13:39,120
Simplemente no puedo.

994
01:13:42,680 --> 01:13:43,840
¿Cómo está Davy?

995
01:13:45,000 --> 01:13:49,240
Necesito saber... sobre ustedes dos.

996
01:13:51,680 --> 01:13:53,320
Bueno, él me ama.

997
01:13:56,560 --> 01:13:58,320
¿Qué?

998
01:14:03,080 --> 01:14:06,680
Davy estaba cuidando de mí, ¿no?

999
01:14:08,240 --> 01:14:10,080
Por culpa de papá.

1000
01:14:12,600 --> 01:14:14,920
Pero él de alguna manera...

1001
01:14:21,720 --> 01:14:23,720
...me obsesionó.

1002
01:14:27,520 --> 01:14:30,080
Eso no es amor.

1003
01:14:32,160 --> 01:14:35,480
Vete a la mierda, pero él me ama.

1004
01:14:36,160 --> 01:14:37,600
Él te odia.

1005
01:14:41,720 --> 01:14:43,120
Tienes que irte.

1006
01:14:43,880 --> 01:14:46,080
Te traeré dinero.

1007
01:14:47,400 --> 01:14:49,000
¿A dónde puedo ir?

1008
01:14:49,000 --> 01:14:51,520
si lo amas
¡Nos dejarás!

1009
01:15:11,000 --> 01:15:12,400
¿Adónde vas?

1010
01:15:12,400 --> 01:15:14,440
Primero.

1011
01:15:15,040 --> 01:15:17,560
Te echaré si quieres.

1012
01:15:18,880 --> 01:15:21,240
[la música suena a ritmo lento]

1013
01:15:39,920 --> 01:15:42,720
[La música continúa]

1014
01:16:00,600 --> 01:16:02,280
DAVID: [La voz hace eco] Él
empujó a nuestra mamá por las escaleras

1015
01:16:02,280 --> 01:16:04,200
cuando era un adolescente.

1016
01:16:11,400 --> 01:16:14,880
[Conversación inaudible]

1017
01:16:16,040 --> 01:16:17,960
AMANECER:
¿Nick?

1018
01:16:59,280 --> 01:17:02,080
[Respira profundamente]

1019
01:17:04,400 --> 01:17:06,560
[Exhala bruscamente, solloza]

1020
01:17:06,560 --> 01:17:09,800
[la música suena a ritmo lento]

1021
01:17:11,280 --> 01:17:13,400
[Chirrido de insectos]

1022
01:17:46,040 --> 01:17:47,960
¿Dónde estabas?

1023
01:17:48,520 --> 01:17:50,480
Estaba preocupada por ti.

1024
01:17:50,480 --> 01:17:52,960
¿Dónde está?

1025
01:17:53,600 --> 01:17:55,520
- ¿Dónde está?
-¿Amanecer?

1026
01:17:55,520 --> 01:17:58,880
[Exhala bruscamente, gime]

1027
01:18:07,840 --> 01:18:09,680
[respirando fuerte]

1028
01:18:19,080 --> 01:18:21,320
HOMBRE: Ella va a necesitar mucho.
vacaciones,

1029
01:18:21,320 --> 01:18:23,240
así que lo guardaremos por ahora.

1030
01:18:23,240 --> 01:18:25,040
DAVID:
Gracias.

1031
01:18:34,200 --> 01:18:35,280
Mmm.

1032
01:18:35,280 --> 01:18:36,520
Amanecer.

1033
01:18:42,880 --> 01:18:44,720
Amanecer.

1034
01:18:46,080 --> 01:18:49,040
Es seguro.
El bebé está a salvo.

1035
01:19:11,320 --> 01:19:13,480
No quise hacerte daño.

1036
01:19:20,080 --> 01:19:22,520
Quiero este niño.

1037
01:19:25,320 --> 01:19:27,760
Quiero que seas feliz.

1038
01:19:40,960 --> 01:19:43,320
Nik ha vuelto.

1039
01:19:43,320 --> 01:19:44,920
Lo vi.

1040
01:19:45,720 --> 01:19:47,600
Lo sé.

1041
01:19:48,920 --> 01:19:51,080
Lo sé.

1042
01:19:56,920 --> 01:19:59,160
[la música suena a ritmo lento]

1043
01:20:42,440 --> 01:20:44,440
[pájaros cantando]

1044
01:20:49,040 --> 01:20:50,120
Hola.

1045
01:20:50,120 --> 01:20:52,720
[La música continúa]

1046
01:21:01,120 --> 01:21:03,240
- Pequeño Ben.
- Pequeño Ben.

1047
01:21:03,240 --> 01:21:05,640
- Pequeño Ben. Hola.
-SHARON: Vaya.

1048
01:21:05,640 --> 01:21:07,120
Oh, es maravilloso.

1049
01:21:07,120 --> 01:21:08,720
SHARON:
¿verdad?

1050
01:21:08,720 --> 01:21:09,880
Guau.

1051
01:21:09,880 --> 01:21:11,680
Debes estar orgulloso.

1052
01:21:11,680 --> 01:21:14,360
yo.

1053
01:21:14,360 --> 01:21:17,400
[La música continúa]

1054
01:22:00,200 --> 01:22:01,680
[risas]

1055
01:22:01,680 --> 01:22:04,040
[el bebé se ríe]

1056
01:22:06,560 --> 01:22:08,800
[suena música a ritmo medio]